Définition

1. Nom masculin :
   • Calendrier officiel : Système de mesure du temps officiellement adopté et utilisé par une société, un État ou la communauté internationale pour réglementer les activités civiles, administratives et commerciales.
   • Calendrier grégorien : Système de calendrier solaire réformé par le pape Grégoire XIII en 1582, aujourd'hui le calendrier civil international le plus répandu. Il est conçu pour aligner plus précisément l'année civile sur l'année tropique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Hầu hết các quốc gia trên thế giới sử dụng công lịch. (La plupart des pays du monde utilisent le calendrier grégorien.)
  • Ngày 1 tháng 1 theo công lịch là ngày Tết Dương lịch. (Le 1er janvier selon le calendrier grégorien est le jour du Nouvel An.)
  • Văn bản hành chính phải ghi rõ ngày tháng năm theo công lịch. (Les documents administratifs doivent indiquer clairement la date selon le calendrier officiel.)

Utilisation avancée

• Le terme "công lịch" est souvent utilisé par opposition aux calendriers traditionnels ou religieux, comme le calendrier lunaire ("âm lịch"). Il souligne le caractère standardisé et universel de la mesure du temps pour les affaires publiques.
  • Ở Việt Nam, nhiều người vẫn tính ngày lễ cổ truyền theo âm lịch, nhưng vẫn làm việc theo công lịch. (Au Vietnam, beaucoup de gens calculent encore les fêtes traditionnelles selon le calendrier lunaire, mais travaillent selon le calendrier grégorien.)

Variantes et mots apparentés

• Dương lịch (nom masculin) : Calendrier solaire. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "công lịch", bien qu'il mette davantage l'accent sur la base solaire du calcul.
• Âm lịch (nom masculin) : Calendrier lunaire.
• Lịch (nom masculin) : Calendrier (terme général).

Synonymes

• Calendrier grégorien : Terme spécifique désignant le système de calendrier introduit par Grégoire XIII.
• Calendrier universel : Calendrier adopté à l'échelle mondiale (dans ce contexte).

Expressions idiomatiques

• : Selon le calendrier officiel/grégorien. Cette expression est couramment utilisée pour préciser le système de datation.
  • Sự kiện này diễn ra vào ngày 14 tháng 2 theo công lịch. (Cet événement a lieu le 14 février selon le calendrier grégorien.)

1. calendrier officiel; calendrier grégorien